Wika DG-10 Instrukcja Użytkownika

Operating instructionsBetriebsanleitungMode d'emploiManual de instruccionesGBDFEDigitalmanometer Typ DG-10Digital pressure gauge model DG-10Digit

10 WIKA operating instructions digital pressure gauge, model DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EGB3. Specications3.2 Digital indicatorSee chapter 6.3 &

10011250313.03 09/2012 GB/D/F/EEWIKA manual de instrucciones manómetros digitales, modelo DG-106. Puesta en servicio, funcionamientoFunción de las tec

10111250313.03 09/2012 GB/D/F/EEWIKA manual de instrucciones manómetros digitales, modelo DG-106. Puesta en servicio, funcionamientoGuía de menú en el

10211250313.03 09/2012 GB/D/F/EEWIKA manual de instrucciones manómetros digitales, modelo DG-106. Puesta en servicio, funcionamientoGuía de menú en el

10311250313.03 09/2012 GB/D/F/EEWIKA manual de instrucciones manómetros digitales, modelo DG-10Cambio de la contraseña"P.CHA"Selección de la

10411250313.03 09/2012 GB/D/F/EEWIKA manual de instrucciones manómetros digitales, modelo DG-10Desconexión automática"A.OFF"Restablecer los

10511250313.03 09/2012 GB/D/F/EEWIKA manual de instrucciones manómetros digitales, modelo DG-107. Mantenimiento y limpieza7. Mantenimiento y limpieza7

10611250313.03 09/2012 GB/D/F/EEWIKA manual de instrucciones manómetros digitales, modelo DG-108. ErroresEn caso de averías, vericar en primer lugar

10711250313.03 09/2012 GB/D/F/EEWIKA manual de instrucciones manómetros digitales, modelo DG-109. Desmontaje, devolución y eliminación de residuos9. D

10811250313.03 09/2012 GB/D/F/EEWIKA manual de instrucciones manómetros digitales, modelo DG-1010. Accesorios10. AccesoriosDescripción N° de pedidoTap

10911250313.03 09/2012 GB/D/F/EEWIKA manual de instrucciones manómetros digitales, modelo DG-10Anexo 1: Declaración CE de conformidad modelo DG-10

11WIKA operating instructions digital pressure gauge, model DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EGB3.6 AccuracyAccuracy at reference conditions≤ ±0.5 % of

110 WIKA operating instructions digital gauge, model DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EWIKA globalEuropeAustriaWIKA MessgerätevertriebUrsula Wiegand Gm

111WIKA operating instructions digital gauge, model DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EWIKA globalFranceWIKA Instruments s.a.r.l.95610 Eragny-sur-OiseTe

112 WIKA operating instructions digital gauge, model DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EWIKA globalWIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAlexander-Wiega

12 WIKA operating instructions digital pressure gauge, model DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EGBFor special model numbers, e.g. DG-10000, please note

13WIKA operating instructions digital pressure gauge, model DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EGB4. Design and function / 5. Transport, packaging and st

14 WIKA operating instructions digital pressure gauge, model DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EGB6. Commissioning, operation6. Commissioning, operation

15WIKA operating instructions digital pressure gauge, model DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EGB6. Commissioning, operationSealing of the process conne

16 WIKA operating instructions digital pressure gauge, model DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EGB6.2 Voltage supplyThe power supply for the digital pre

17WIKA operating instructions digital pressure gauge, model DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EGB6. Commissioning, operation6.3 Description of the digit

18 WIKA operating instructions digital pressure gauge, model DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EGBBacklighting (model DG-10-E)The model DG-10-E features

19WIKA operating instructions digital pressure gauge, model DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EGBMIN/MAX memoryThe MIN/MAX memory is reset to the curren

2 WIKA operating instructions digital gauge, model DG-10GBD11250313.03 09/2012 GB/D/F/EFEOperating instructions model DG-10 Page 3 - 28Betriebsanleitu

20 WIKA operating instructions digital pressure gauge, model DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EGB6. Commissioning, operationKey function in the operati

21WIKA operating instructions digital pressure gauge, model DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EGB6. Commissioning, operationMenu navigation in the progr

22 WIKA operating instructions digital pressure gauge, model DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EGB6. Commissioning, operationMenu navigation in the prog

23WIKA operating instructions digital pressure gauge, model DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EGBChanging the password"P.CHA"Selection of the

24 WIKA operating instructions digital pressure gauge, model DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EGBAutomatic power-o"A.OFF"Reset to factory se

25WIKA operating instructions digital pressure gauge, model DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EGB7. Maintenance and cleaning7. Maintenance and cleaning7

26 WIKA operating instructions digital pressure gauge, model DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EGB8. FaultsIn the event of any faults, rst check whethe

27WIKA operating instructions digital pressure gauge, model DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EGB9. Dismounting, return and disposal9. Dismounting, retu

28 WIKA operating instructions digital pressure gauge, model DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EGB10. Accessories10. AccessoriesDescription Order no.Rub

29WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer, Typ DG-10D11250313.03 09/2012 GB/D/F/EInhaltInhaltKonformitätserklärungen nden Sie online unter www.wika.d

3WIKA operating instructions digital pressure gauge, model DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EGBContentsContentsDeclarations of conformity can be found

30 WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer, Typ DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/ED1. Allgemeines1. Allgemeines Das in der Betriebsanleitung beschrieb

31WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer, Typ DG-10D11250313.03 09/2012 GB/D/F/E1. AllgemeinesSymbolerklärungWARNUNG!… weist auf eine möglicherweise

32 WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer, Typ DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/ED2. Sicherheit2. SicherheitWARNUNG!Vor Montage, Inbetriebnahme und Be

33WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer, Typ DG-10D11250313.03 09/2012 GB/D/F/E2. Sicherheit2.2 PersonalqualikationWARNUNG!Verletzungsgefahr bei un

34 WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer, Typ DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/ED2. Sicherheit2.4 Beschilderung / SicherheitskennzeichnungenTypenschi

35WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer, Typ DG-10D11250313.03 09/2012 GB/D/F/E3. Technische Daten3. Technische Daten3.1 MessbereicheRelativdruckbar

36 WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer, Typ DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/ED3. Technische Daten3.2 DigitalanzeigeSiehe Kapitel 6.3 „Beschreibung

37WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer, Typ DG-10D11250313.03 09/2012 GB/D/F/E3.6 GenauigkeitGenauigkeit bei Referenzbedingungen≤ ±0,5 % der Spanne

38 WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer, Typ DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EDBei Sondertypennummer, z. B. DG-10000 Spezikationen gemäß Liefersch

39WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer, Typ DG-10D11250313.03 09/2012 GB/D/F/E4. Aufbau und Funktion / 5. Transport, Verpackung und Lagerung4. Aufb

4 WIKA operating instructions digital pressure gauge, model DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EGB1. General information1. General information The digit

40 WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer, Typ DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/ED6. Inbetriebnahme, Betrieb6. Inbetriebnahme, BetriebVORSICHT!Vor der

41WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer, Typ DG-10D11250313.03 09/2012 GB/D/F/E6. Inbetriebnahme, BetriebAbdichtung des ProzessanschlussesHinweise z

42 WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer, Typ DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/ED6.2 SpannungsversorgungAls Spannungsversorgung dienen dem Digitalman

43WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer, Typ DG-10D11250313.03 09/2012 GB/D/F/E6. Inbetriebnahme, Betrieb6.3 Beschreibung der DigitalanzeigeTyp DG-1

44 WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer, Typ DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EDHintergrundbeleuchtung (Typ DG-10-E)Der Typ DG-10-E verfügt über ein

45WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer, Typ DG-10D11250313.03 09/2012 GB/D/F/EMIN/MAX-SpeicherDer MIN/MAX-Speicher wird bei jedem Messzyklus mit de

46 WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer, Typ DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/ED6. Inbetriebnahme, BetriebTastenfunktion im Betriebsmodus Schaltet

47WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer, Typ DG-10D11250313.03 09/2012 GB/D/F/E6. Inbetriebnahme, BetriebMenüführung im Programmiermodus Typ DG-10-S

48 WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer, Typ DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/ED6. Inbetriebnahme, BetriebMenüführung im Programmiermodus Typ DG-10-

49WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer, Typ DG-10D11250313.03 09/2012 GB/D/F/EWechsel des Passwortes„P.CHA“Auswahl der Einheit„UNIT“Taste wechselt

5WIKA operating instructions digital pressure gauge, model DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EGB1. General informationExplanation of symbolsWARNING!...

50 WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer, Typ DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EDAutomatische Ausschaltung„A.OFF“Auf Werkseinstellungen zurücksetzen„

51WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer, Typ DG-10D11250313.03 09/2012 GB/D/F/E7. Wartung und Reinigung7. Wartung und Reinigung7.1 WartungDas Digita

52 WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer, Typ DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/ED8. StörungenBei Störungen zuerst überprüfen, ob das Digitalmanometer

53WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer, Typ DG-10D11250313.03 09/2012 GB/D/F/E9. Demontage, Rücksendung und Entsorgung9. Demontage, Rücksendung und

54 WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer, Typ DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/ED10. Zubehör10. ZubehörBeschreibung Bestell-Nr.Gummi-Schutzkappe (sch

55WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer, Typ DG-10D11250313.03 09/2012 GB/D/F/EAnlage 1: EG-Konformitätserklärung Typ DG-10

56 WIKA Betriebsanleitung Digitalmanometer, Typ DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/ED

57WIKA Mode d’emploi Manomètre digital, type DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EFSommaireSommaireDéclarations de conformité se trouvent sur www.wika.fr.

58 WIKA Mode d’emploi Manomètre digital, type DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EF1. Généralités1. Généralités Le manomètre digital décrit dans le mode

59WIKA Mode d’emploi Manomètre digital, type DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EF1. GénéralitésExplication des symbolesAVERTISSEMENT !… indique une situ

6 WIKA operating instructions digital pressure gauge, model DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EGB2. Safety2. SafetyWARNING!Before installation, commissi

60 WIKA Mode d’emploi Manomètre digital, type DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EF2. Sécurité2. SécuritéAVERTISSEMENT !Avant le montage, la mise en serv

61WIKA Mode d’emploi Manomètre digital, type DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EF2. Sécurité2.2 Qualication du personnelAVERTISSEMENT !Danger de blessu

62 WIKA Mode d’emploi Manomètre digital, type DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EF2. Sécurité2.4 Etiquetage / marquages de sécuritéPlaque signalétiqueSi

63WIKA Mode d’emploi Manomètre digital, type DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EF3. Spécications3. Spécications3.1 Etendues de mesurePression relative

64 WIKA Mode d’emploi Manomètre digital, type DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EF3. Spécications3.2 AcheurVoir chapitre 6.3 "Description de l&ap

65WIKA Mode d’emploi Manomètre digital, type DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EF3.6 PrécisionPrécision aux conditions de référence≤ ± 0,5 % de l'é

66 WIKA Mode d’emploi Manomètre digital, type DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EFPour les numéros de type spéciaux, par exemple DG-10000, prière de ten

67WIKA Mode d’emploi Manomètre digital, type DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EF4. Conception et fonction / 5. Transport, emballage et stockage4. Conce

68 WIKA Mode d’emploi Manomètre digital, type DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EF6. Mise en service, exploitation6. Mise en service, exploitationATTENT

69WIKA Mode d’emploi Manomètre digital, type DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EF6. Mise en service, exploitationJoint d'étanchéité du raccord proc

7WIKA operating instructions digital pressure gauge, model DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EGB2. Safety2.2 Personnel qualicationWARNING!Risk of injur

70 WIKA Mode d’emploi Manomètre digital, type DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EF6.2 Tension d'alimentationL'alimentation électrique du manom

71WIKA Mode d’emploi Manomètre digital, type DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EF6. Mise en service, exploitation6.3 Description de l'acheurType D

72 WIKA Mode d’emploi Manomètre digital, type DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EFRétro-éclairage (type DG-10-E)Le type DG-10-E dispose d'une fonct

73WIKA Mode d’emploi Manomètre digital, type DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EFMémoire MIN/MAXLa mémoire MIN/MAX est réinitialisée à la valeur mesurée

74 WIKA Mode d’emploi Manomètre digital, type DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EF6. Mise en service, exploitationFonction clé en mode de fonctionnement

75WIKA Mode d’emploi Manomètre digital, type DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EF6. Mise en service, exploitationNavigation à menus en mode programmatio

76 WIKA Mode d’emploi Manomètre digital, type DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EF6. Mise en service, exploitationNavigation à menus en mode programmati

77WIKA Mode d’emploi Manomètre digital, type DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EFModier le mot de passe"P.CHA"Sélection de l'unité"

78 WIKA Mode d’emploi Manomètre digital, type DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EFMise hors tension automatique"A.OFF"Retour aux réglages d&ap

79WIKA Mode d’emploi Manomètre digital, type DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EF7. Entretien et nettoyage7. Entretien et nettoyage7.1 EntretienLe manom

8 WIKA operating instructions digital pressure gauge, model DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EGB2. Safety2.4 Labelling / safety marksProduct labelIf th

80 WIKA Mode d’emploi Manomètre digital, type DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EF8. DysfonctionnementsDans le cas de pannes, vérier d'abord si le

81WIKA Mode d’emploi Manomètre digital, type DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EF9. Démontage, retour et mise au rebut9. Démontage, retour et mise au re

82 WIKA Mode d’emploi Manomètre digital, type DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EF10. Accessoires10. AccessoiresDescription Code d'articleCapuchon

8311250313.03 09/2012 GB/D/F/EEWIKA manual de instrucciones manómetros digitales, modelo DG-10ContenidoContenidoDeclaraciones de conformidad puede enc

8411250313.03 09/2012 GB/D/F/EEWIKA manual de instrucciones manómetros digitales, modelo DG-101. Información general1. Información general El manómet

8511250313.03 09/2012 GB/D/F/EEWIKA manual de instrucciones manómetros digitales, modelo DG-101. Información generalExplicación de símbolos¡ADVERTENCI

8611250313.03 09/2012 GB/D/F/EEWIKA manual de instrucciones manómetros digitales, modelo DG-102. Seguridad2. Seguridad¡ADVERTENCIA!Antes del montaje,

8711250313.03 09/2012 GB/D/F/EEWIKA manual de instrucciones manómetros digitales, modelo DG-102. Seguridad2.2 Cualicación del personal¡ADVERTENCIA!¡R

8811250313.03 09/2012 GB/D/F/EEWIKA manual de instrucciones manómetros digitales, modelo DG-102. Seguridad2.4 Rótulos / Marcados de seguridadPlaca ind

8911250313.03 09/2012 GB/D/F/EEWIKA manual de instrucciones manómetros digitales, modelo DG-103. Datos técnicos3. Datos técnicos3.1 Rangos de medidaPr

9WIKA operating instructions digital pressure gauge, model DG-1011250313.03 09/2012 GB/D/F/EGB3. Specications3. Specications3.1 Measuring rangesRela

9011250313.03 09/2012 GB/D/F/EEWIKA manual de instrucciones manómetros digitales, modelo DG-103. Datos técnicos3.2 Indicador digitalVéase capítulo 6.3

9111250313.03 09/2012 GB/D/F/EEWIKA manual de instrucciones manómetros digitales, modelo DG-103.6 PrecisiónPrecisión en las condiciones de referencia≤

9211250313.03 09/2012 GB/D/F/EEWIKA manual de instrucciones manómetros digitales, modelo DG-10Observar las especicaciones en el albarán para números

9311250313.03 09/2012 GB/D/F/EEWIKA manual de instrucciones manómetros digitales, modelo DG-104. Diseño y función / 5. Transporte, embalaje ...4. Dise

9411250313.03 09/2012 GB/D/F/EEWIKA manual de instrucciones manómetros digitales, modelo DG-106. Puesta en servicio, funcionamiento6. Puesta en servic

9511250313.03 09/2012 GB/D/F/EEWIKA manual de instrucciones manómetros digitales, modelo DG-106. Puesta en servicio, funcionamientoSellado de la conex

9611250313.03 09/2012 GB/D/F/EEWIKA manual de instrucciones manómetros digitales, modelo DG-106.2 Alimentación de corrienteDos pilas AA de 1,5 V sirve

9711250313.03 09/2012 GB/D/F/EEWIKA manual de instrucciones manómetros digitales, modelo DG-106. Puesta en servicio, funcionamiento6.3 Descripción del

9811250313.03 09/2012 GB/D/F/EEWIKA manual de instrucciones manómetros digitales, modelo DG-10Iluminación de fondo (modelo DG-10-E)El modelo DG-10-E d

9911250313.03 09/2012 GB/D/F/EEWIKA manual de instrucciones manómetros digitales, modelo DG-10Memoria MIN/MAXLa memoria MIN/MAX actualiza el valor med