Wika TW61 Instrukcja Użytkownika Strona 1

EFDGBOperating instructionsBetriebsanleitungMode d'emploiManual de instruccionesThermowells model TW61Thermowell for sanitary applications, model

11593963.03 03/2014 GB/D/F/E10WIKA operating instructions thermowell, model TW61GB Angular housing (recommended mounting position, see chapter 6 “Com

WIKA operating instructions thermowell, model TW6111593963.03 03/2014 GB/D/F/E11GB4.3 Scope of deliveryCross-check the scope of delivery with the deli

11593963.03 03/2014 GB/D/F/E12WIKA operating instructions thermowell, model TW61GB5. Transport, packaging and storage5.1 TransportCheck the thermowell

WIKA operating instructions thermowell, model TW6111593963.03 03/2014 GB/D/F/E13GBRecommended installation for the angular housing designConcerning th

11593963.03 03/2014 GB/D/F/E14WIKA operating instructions thermowell, model TW61GB8. FaultsFaults Causes MeasuresNot possible to insert the temperatur

WIKA operating instructions thermowell, model TW6111593963.03 03/2014 GB/D/F/E15GB9.2 ReturnWARNING!Absolutely observe the following when shipping the

11593963.03 03/2014 GB/D/F/E16WIKA operating instructions thermowell, model TW61GBAppendix 1: TÜV certicate

WIKA operating instructions thermowell, model TW6111593963.03 03/2014 GB/D/F/E17GBAppendix 2: EC declaration of conformity

11593963.03 03/2014 GB/D/F/E18WIKA operating instructions thermowell, model TW61GB

WIKA Betriebsanleitung Schutzrohr, Typ TW6111593963.03 03/2014 GB/D/F/E19DInhalt1. Allgemeines 202. Sicherheit 213. Technische Daten 234. Aufbau und F

© 2012 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAll rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten.WIKA® is a registered trademark in various countries. WIKA

11593963.03 03/2014 GB/D/F/E20WIKA Betriebsanleitung Schutzrohr, Typ TW61D1. Allgemeines Die in der Betriebsanleitung beschriebenen Schutzrohre werde

WIKA Betriebsanleitung Schutzrohr, Typ TW6111593963.03 03/2014 GB/D/F/E21DGEFAHR!… kennzeichnet Gefährdungen durch elektrischen Strom. Bei Nichtbeacht

11593963.03 03/2014 GB/D/F/E22WIKA Betriebsanleitung Schutzrohr, Typ TW61D2.2 PersonalqualikationWARNUNG!Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualik

WIKA Betriebsanleitung Schutzrohr, Typ TW6111593963.03 03/2014 GB/D/F/E23D3. Technische DatenTechnische Daten Typ TW61Bauformen Durchgangsgehäuse oder

11593963.03 03/2014 GB/D/F/E24WIKA Betriebsanleitung Schutzrohr, Typ TW61D4.2 Abmessungen in mm Durchgangsgehäuse4. Aufbau und Funktion11610565.01Für

WIKA Betriebsanleitung Schutzrohr, Typ TW6111593963.03 03/2014 GB/D/F/E25DRohr-NennweiteNenndruck in barRohr-außen-ØRohrwand-stärkeRohr-längeSchutzroh

11593963.03 03/2014 GB/D/F/E26WIKA Betriebsanleitung Schutzrohr, Typ TW61D Eckgehäuse (empfohlene Einbaulage, siehe Kapitel 6 „Inbetriebnahme, Betrie

WIKA Betriebsanleitung Schutzrohr, Typ TW6111593963.03 03/2014 GB/D/F/E27D4.3 LieferumfangLieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen.4. Aufbau und F

11593963.03 03/2014 GB/D/F/E28WIKA Betriebsanleitung Schutzrohr, Typ TW61D5. Transport, Verpackung und Lagerung5.1 TransportDas Schutzrohr auf eventue

WIKA Betriebsanleitung Schutzrohr, Typ TW6111593963.03 03/2014 GB/D/F/E29DEinbauempfehlung für die Ausführung mit EckgehäuseBei der Ausführung mit Eck

WIKA operating instructions thermowell, model TW6111593963.03 03/2014 GB/D/F/E3GBContents1. General information 42. Safety 53. Specications 74. Desig

11593963.03 03/2014 GB/D/F/E30WIKA Betriebsanleitung Schutzrohr, Typ TW61D8. StörungenStörungen Ursachen MaßnahmenTemperaturfühler lässt sich nicht in

WIKA Betriebsanleitung Schutzrohr, Typ TW6111593963.03 03/2014 GB/D/F/E31D9.2 RücksendungWARNUNG!Beim Versand des Gerätes unbedingt beachten:Alle an W

11593963.03 03/2014 GB/D/F/E32WIKA Betriebsanleitung Schutzrohr, Typ TW61DAnlage 1: TÜV-Zertikat

WIKA Betriebsanleitung Schutzrohr, Typ TW6111593963.03 03/2014 GB/D/F/E33DAnlage 2: EG-Konformitätserklärung

11593963.03 03/2014 GB/D/F/E34WIKA Betriebsanleitung Schutzrohr, Typ TW61D

WIKA mode d'emploi doigt de gant, type TW6111593963.03 03/2014 GB/D/F/E35FSommaire1. Généralités 362. Sécurité 373. Spécications 394. Conception

11593963.03 03/2014 GB/D/F/E36WIKA mode d'emploi doigt de gant, type TW61F1. Généralités Les doigts de gant décrits dans ce mode d'emploi s

WIKA mode d'emploi doigt de gant, type TW6111593963.03 03/2014 GB/D/F/E37FDANGER !… indique les dangers liés au courant électrique. Danger de ble

11593963.03 03/2014 GB/D/F/E38WIKA mode d'emploi doigt de gant, type TW61F2.2 Qualication du personnelAVERTISSEMENT !Danger de blessure en cas d

WIKA mode d'emploi doigt de gant, type TW6111593963.03 03/2014 GB/D/F/E39F3. SpécicationsSpécications Type TW61Formes du raccord Montage en lig

11593963.03 03/2014 GB/D/F/E4WIKA operating instructions thermowell, model TW61GB1. General information The thermowells described in these operating

11593963.03 03/2014 GB/D/F/E40WIKA mode d'emploi doigt de gant, type TW61F4.2 Dimensions en mm Montage en ligne4. Conception et fonction11610565

WIKA mode d'emploi doigt de gant, type TW6111593963.03 03/2014 GB/D/F/E41F4. Conception et fonctionTaille nominale du tubePression nominale en ba

11593963.03 03/2014 GB/D/F/E42WIKA mode d'emploi doigt de gant, type TW61F Montage angulaire (position de montage recommandée, voir chapitre 6 “

WIKA mode d'emploi doigt de gant, type TW6111593963.03 03/2014 GB/D/F/E43F4.3 Détail de la livraisonComparer le détail de la livraison avec le bo

11593963.03 03/2014 GB/D/F/E44WIKA mode d'emploi doigt de gant, type TW61F5. Transport, emballage et stockage5.1 TransportVérier s'il exist

WIKA mode d'emploi doigt de gant, type TW6111593963.03 03/2014 GB/D/F/E45FInstallation recommandée pour la version pour montage angulaireConcerna

11593963.03 03/2014 GB/D/F/E46WIKA mode d'emploi doigt de gant, type TW61F8. DysfonctionnementsDysfonction-nementsRaisons MesuresImpossible d&apo

WIKA mode d'emploi doigt de gant, type TW6111593963.03 03/2014 GB/D/F/E47F9.2 RetourAVERTISSEMENT !Il faut absolument observer les consignes suiv

11593963.03 03/2014 GB/D/F/E48WIKA mode d'emploi doigt de gant, type TW61FAnnexe 1 : Certicat du TÜV (contrôle technique allemand)

WIKA manual de instrucciones vaina, modelo TW6111593963.03 03/2014 GB/D/F/E49EAnnexe 2 : Déclaration de conformité CE

WIKA operating instructions thermowell, model TW6111593963.03 03/2014 GB/D/F/E5GBDANGER!... identies hazards due to electrical power. Should the safe

11593963.03 03/2014 GB/D/F/E50WIKA manual de instrucciones vaina, modelo TW61E

WIKA manual de instrucciones vaina, modelo TW6111593963.03 03/2014 GB/D/F/E51EContenido1. Información general 522. Seguridad 533. Datos técnicos 554.

11593963.03 03/2014 GB/D/F/E52WIKA manual de instrucciones vaina, modelo TW61E1. Información general Las vainas descritas en el manual de instruccion

WIKA manual de instrucciones vaina, modelo TW6111593963.03 03/2014 GB/D/F/E53E¡PELIGRO!... indica riesgos causados por corriente eléctrica. Existe rie

11593963.03 03/2014 GB/D/F/E54WIKA manual de instrucciones vaina, modelo TW61E2.2 Cualicación del personal¡ADVERTENCIA!¡Riesgo de lesiones debido a u

WIKA manual de instrucciones vaina, modelo TW6111593963.03 03/2014 GB/D/F/E55E3. Datos técnicosDatos técnicos Modelo TW61Diseño Caja de paso o caja an

11593963.03 03/2014 GB/D/F/E56WIKA manual de instrucciones vaina, modelo TW61E4.2 Dimensiones en mm Caja de paso4. Diseño y función11610565.01Para te

WIKA manual de instrucciones vaina, modelo TW6111593963.03 03/2014 GB/D/F/E57E4. Diseño y funciónAncho nominal del tuboPresión nominal en barDiámetro

11593963.03 03/2014 GB/D/F/E58WIKA manual de instrucciones vaina, modelo TW61E Caja angular (posición de montaje recomendada, véase capítulo 6 “Puest

WIKA manual de instrucciones vaina, modelo TW6111593963.03 03/2014 GB/D/F/E59E4. Diseño y funciónAncho nominal del tuboPresión nominal en barDiámetro

11593963.03 03/2014 GB/D/F/E6WIKA operating instructions thermowell, model TW61GB2.2 Personnel qualicationWARNING!Risk of injury should qualication

11593963.03 03/2014 GB/D/F/E60WIKA manual de instrucciones vaina, modelo TW61E5. Transporte, embalaje y almacenamiento5.1 TransporteComprobar si la va

WIKA manual de instrucciones vaina, modelo TW6111593963.03 03/2014 GB/D/F/E61ERecomendación de la posición de montaje para la ejecución con caja angul

11593963.03 03/2014 GB/D/F/E62WIKA manual de instrucciones vaina, modelo TW61E8. FallosFallos Causas MedidasEl sensor de temperatura no se puede intro

WIKA manual de instrucciones vaina, modelo TW6111593963.03 03/2014 GB/D/F/E63E9.2 Devolución¡ADVERTENCIA!Es imprescindible observar lo siguiente para

11593963.03 03/2014 GB/D/F/E64WIKA manual de instrucciones vaina, modelo TW61EAnexo 1: Certicado TÜV (Inspección Técnica)

WIKA manual de instrucciones vaina, modelo TW6111593963.03 03/2014 GB/D/F/E65EAnexo 2: Declaración de conformidad CE

11593963.03 03/2014 GB/D/F/E66WIKA operating instructions thermowell, model TW61WIKA globalEuropeAustriaWIKA MessgerätevertriebUrsula Wiegand GmbH &am

WIKA operating instructions thermowell, model TW6111593963.03 03/2014 GB/D/F/E67North AmericaCanadaWIKA Instruments Ltd.Head Oce3103 Parsons RoadEdmo

11593963.03 03/2014 GB/D/F/E68WIKA operating instructions thermowell, model TW61WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAlexander-Wiegand-Straße 3063911

WIKA operating instructions thermowell, model TW6111593963.03 03/2014 GB/D/F/E7GB3. SpecicationsSpecications Model TW61Designs of connection Flow-th

11593963.03 03/2014 GB/D/F/E8WIKA operating instructions thermowell, model TW61GBPt100Output signal4 ... 20 mA1) In the event of replacement, select a

WIKA operating instructions thermowell, model TW6111593963.03 03/2014 GB/D/F/E9GB4. Design and functionNominal width of tubeNominal pressure in barOut