Wika CEP1000 Instrukcja Użytkownika

Operating instructionsBetriebsanleitungMode d‘emploiManual de instruccionesManuale d‘usoGBDFEIPrecision loop calibrator, model CEP1000Präziser Stromsc

10 WIKA operating instructions, model CEP100011570351.02 10/2010 GB/D/F/E/IGB4. Design and function1234567891011Using the digital knob user interface

100 WIKA manuale d’uso, modello CEP100011570351.02 10/2010 GB/D/F/E/II5. Trasporto, imballaggio e stoccaggio / 6. Messa in servizio ...Conservare lo s

101WIKA manuale d’uso, modello CEP100011570351.02 10/2010 GB/D/F/E/II6. Messa in servizio, funzionamento Usare solo le parti di ricambio originali pe

102 WIKA manuale d’uso, modello CEP100011570351.02 10/2010 GB/D/F/E/II6. Messa in servizio, funzionamentoCEP1000LCD6.1.2 Congurazione resistenza HART

103WIKA manuale d’uso, modello CEP100011570351.02 10/2010 GB/D/F/E/II6. Messa in servizio, funzionamento( + )( - )LOOPPWRCEP 1000MODE%ERRORAUTOMAX25%M

104 WIKA manuale d’uso, modello CEP100011570351.02 10/2010 GB/D/F/E/II6. Messa in servizio, funzionamento( + )( - )( + )( - )LOOPPWRCEP 1000MODE%ERROR

105WIKA manuale d’uso, modello CEP100011570351.02 10/2010 GB/D/F/E/II6. Messa in servizio, funzionamento( + )( - )LOOPPWRCEP 1000MODE%ERRORAUTOMAX25%M

106 WIKA manuale d’uso, modello CEP100011570351.02 10/2010 GB/D/F/E/II6. Messa in servizio, funzionamento( + )( - )LOOPPWRCEP 1000MODE%ERRORAUTOMAX25%

107WIKA manuale d’uso, modello CEP100011570351.02 10/2010 GB/D/F/E/II6. Messa in servizio, funzionamento6.3 Modi operativi avanzati6.3.1 Funzione auto

108 WIKA manuale d’uso, modello CEP100011570351.02 10/2010 GB/D/F/E/II6. Messa in servizio, funzionamento6.3.3 Acquisizione dati valori minimo e massi

109WIKA manuale d’uso, modello CEP100011570351.02 10/2010 GB/D/F/E/II7. Manutenzione, pulizia e servizio (ricalibrazione)7. Manutenzione, pulizia e se

11WIKA operating instructions, model CEP100011570351.02 10/2010 GB/D/F/E/IGB4. Design and function / 5. Transport, packaging and storage4.4 Battery se

110 WIKA manuale d’uso, modello CEP100011570351.02 10/2010 GB/D/F/E/II8. Malfunzionamenti e guasti / 9. Resi e smaltimento8. Malfunzionamenti e guasti

111WIKA manuale d’uso, modello CEP100011570351.02 10/2010 GB/D/F/E/II9. Resi e smaltimento / 10. AccessoriIn caso di reso del calibratore di loop, usa

112 WIKA operating instructions, model CEP100011570351.02 10/2010 GB/D/F/E/IWIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAlexander-Wiegand-Straße 3063911 Kli

12 WIKA operating instructions, model CEP100011570351.02 10/2010 GB/D/F/E/IGB5. Transport, packaging and storage / 6. Commissioning ...Store the instr

13WIKA operating instructions, model CEP100011570351.02 10/2010 GB/D/F/E/IGB6. Commissioning, operation To avoid faulty measurements that can lead to

14 WIKA operating instructions, model CEP100011570351.02 10/2010 GB/D/F/E/IGB6. Commissioning, operationCEP1000LCD6.1.2 HART™ resistance congurationD

15WIKA operating instructions, model CEP100011570351.02 10/2010 GB/D/F/E/IGB6. Commissioning, operation( + )( - )LOOPPWRCEP 1000MODE%ERRORAUTOMAX25%MI

16 WIKA operating instructions, model CEP100011570351.02 10/2010 GB/D/F/E/IGB6. Commissioning, operation( + )( - )( + )( - )LOOPPWRCEP 1000MODE%ERRORA

17WIKA operating instructions, model CEP100011570351.02 10/2010 GB/D/F/E/IGB6. Commissioning, operation( + )( - )LOOPPWRCEP 1000MODE%ERRORAUTOMAX25%MI

18 WIKA operating instructions, model CEP100011570351.02 10/2010 GB/D/F/E/IGB6. Commissioning, operation( + )( - )LOOPPWRCEP 1000MODE%ERRORAUTOMAX25%M

19WIKA operating instructions, model CEP100011570351.02 10/2010 GB/D/F/E/IGB6. Commissioning, operation6.3 Advanced operating modes6.3.1 Automatic ste

211570351.02 10/2010 GB/D/F/E/IWIKA operating instructions, model CEP1000GBDFEIOperating instructions model CEP1000 Page 3 - 24Betriebsanleitung Typ C

20 WIKA operating instructions, model CEP100011570351.02 10/2010 GB/D/F/E/IGB6. Commissioning, operation6.3.3 Data acquisition for minimum and maximum

21WIKA operating instructions, model CEP100011570351.02 10/2010 GB/D/F/E/IGB7. Maintenance, cleaning and service (recalibration)7. Maintenance, cleani

22 WIKA operating instructions, model CEP100011570351.02 10/2010 GB/D/F/E/IGB8. Faults / 9. Return and disposal8. FaultsIndication Type of fault Measu

23WIKA operating instructions, model CEP100011570351.02 10/2010 GB/D/F/E/IGB9. Return and disposal / 10. AccessoriesWhen returning the loop calibrator

24 WIKA operating instructions, model CEP100011570351.02 10/2010 GB/D/F/E/IGB

25WIKA Betriebsanleitung, Typ CEP1000D11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/IInhalt1. Allgemeines 262. Sicherheit 272.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 282.2 Pers

26 WIKA Betriebsanleitung, Typ CEP1000D11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I1. Allgemeines1. Allgemeines Der in der Betriebsanleitung beschriebene Stromschl

27WIKA Betriebsanleitung, Typ CEP1000D11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I1. Allgemeines / 2. SicherheitSymbolerklärungWARNUNG!… weist auf eine möglicherwei

28 WIKA Betriebsanleitung, Typ CEP1000D11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I2. Sicherheit2.1 Bestimmungsgemäße VerwendungDieser Präzise Stromschleifenkalibra

29WIKA Betriebsanleitung, Typ CEP1000D11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I2. SicherheitSpezielle Einsatzbedingungen verlangen weiteres entsprechendes Wissen

3WIKA operating instructions, model CEP100011570351.02 10/2010 GB/D/F/E/IGBContents1. General information 42. Safety 52.1 Intended use 62.2 Personnel

30 WIKA Betriebsanleitung, Typ CEP1000D11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I3. Technische Daten3. Technische DatenTechnische DatenEingangStrombereich 0,000 …

31WIKA Betriebsanleitung, Typ CEP1000D11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I3. Technische Daten / 4. Aufbau und FunktionAbmessungen in mm4. Aufbau und Funktio

32 WIKA Betriebsanleitung, Typ CEP1000D11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I4. Aufbau und Funktion1234567891011Über die digitale Drehknopf-Bedienoberäche so

33WIKA Betriebsanleitung, Typ CEP1000D11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I4. Aufbau und Funktion / 5. Transport, Verpackung und ...4.4 BatterieauswahlDer CE

34 WIKA Betriebsanleitung, Typ CEP1000D11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I5. Transport, Verpackung und Lagerung / 6. Inbetriebnahme ... Ruß, Dampf, Staub

35WIKA Betriebsanleitung, Typ CEP1000D11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I6. Inbetriebnahme, Betrieb Den Kalibrator nicht in Umgebungen mit explosiven Gase

36 WIKA Betriebsanleitung, Typ CEP1000D11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I6. Inbetriebnahme, BetriebCEP1000LCD-J8 (HART™ JUMPER)Drahtbrücke entfernen, um d

37WIKA Betriebsanleitung, Typ CEP1000D11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I6. Inbetriebnahme, Betrieb( + )( - )LOOPPWRCEP 1000MODE%ERRORAUTOMAX25%MINCalibrat

38 WIKA Betriebsanleitung, Typ CEP1000D11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I6. Inbetriebnahme, Betrieb( + )( - )( + )( - )LOOPPWRCEP 1000MODE%ERRORAUTOMAX25%

39WIKA Betriebsanleitung, Typ CEP1000D11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I6. Inbetriebnahme, Betrieb( + )( - )LOOPPWRCEP 1000MODE%ERRORAUTOMAX25%MINCalibrat

4 WIKA operating instructions, model CEP100011570351.02 10/2010 GB/D/F/E/IGB1. General information1. General information The loop calibrator describe

40 WIKA Betriebsanleitung, Typ CEP1000D11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I6. Inbetriebnahme, Betrieb( + )( - )LOOPPWRCEP 1000MODE%ERRORAUTOMAX25%MINCalibra

41WIKA Betriebsanleitung, Typ CEP1000D11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I6. Inbetriebnahme, Betrieb6.3 Erweiterte Betriebsarten6.3.1 Automatische Schrittfu

42 WIKA Betriebsanleitung, Typ CEP1000D11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I6. Inbetriebnahme, Betrieb6.3.3 Datenerfassung für Minimum und MaximumArbeitet da

43WIKA Betriebsanleitung, Typ CEP1000D11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I7. Wartung, Reinigung und Service (Rekalibrierung)7. Wartung, Reinigung und Servic

44 WIKA Betriebsanleitung, Typ CEP1000D11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I8. Störungen / 9. Rücksendung und Entsorgung8. StörungenAnzeige Fehlerart Maßnahm

45WIKA Betriebsanleitung, Typ CEP1000D11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I9. Rücksendung und Entsorgung / 10. ZubehörZur Rücksendung des Stromschleifenkalib

46 WIKA Betriebsanleitung, Typ CEP1000D11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I

47WIKA mode d’emploi, type CEP1000F11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/ISommaire1. Généralités 482. Sécurité 492.1 Utilisation conforme à l'usage prévu

48 WIKA mode d’emploi, type CEP1000F11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I1. Généralités1. Généralités Le calibrateur de boucle décrit dans le présent mode d

49WIKA mode d’emploi, type CEP1000F11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I1. Généralités / 2. SécuritéExplication des symbolesAVERTISSEMENT !… indique une situ

5WIKA operating instructions, model CEP100011570351.02 10/2010 GB/D/F/E/IGB1. General information / 2. SafetyExplanation of symbolsWARNING!... indicat

50 WIKA mode d’emploi, type CEP1000F11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I2. Sécurité2.1 Utilisation conforme à l'usage prévuCe calibrateur de boucle de

51WIKA mode d’emploi, type CEP1000F11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I2. SécuritéLes conditions d'utilisation spéciales exigent également une connaiss

52 WIKA mode d’emploi, type CEP1000F11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I3. Caractéristiques techniques3. Caractéristiques techniquesCaractéristiques techniq

53WIKA mode d’emploi, type CEP1000F11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I3. Caractéristiques techniques / 4. Conception et fonctionDimensions en mm4. Concepti

54 WIKA mode d’emploi, type CEP1000F11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I4. Conception et fonction1234567891011modications du signal de sortie grâce au bout

55WIKA mode d’emploi, type CEP1000F11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I4. Conception et fonction / 5. Transport, emballage et ...4.4 Choix de la pileLe CEP1

56 WIKA mode d’emploi, type CEP1000F11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I5. Transport, emballage et stockage / 6. Mise en service...Conserver l'appareil

57WIKA mode d’emploi, type CEP1000F11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I6. Mise en service, exploitation En cas de réparations du calibrateur, n’utiliser qu

58 WIKA mode d’emploi, type CEP1000F11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I6. Mise en service, exploitationCEP1000LCD6.1.2 Conguration de la résistance HART™G

59WIKA mode d’emploi, type CEP1000F11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I6. Mise en service, exploitation( + )( - )LOOPPWRCEP 1000MODE%ERRORAUTOMAX25%MINCalib

6 WIKA operating instructions, model CEP100011570351.02 10/2010 GB/D/F/E/IGB2. Safety2.1 Intended useThe precision loop calibrator CEP1000 is designed

60 WIKA mode d’emploi, type CEP1000F11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I6. Mise en service, exploitation( + )( - )( + )( - )LOOPPWRCEP 1000MODE%ERRORAUTOMAX

61WIKA mode d’emploi, type CEP1000F11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I6. Mise en service, exploitation( + )( - )LOOPPWRCEP 1000MODE%ERRORAUTOMAX25%MINCalib

62 WIKA mode d’emploi, type CEP1000F11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I6. Mise en service, exploitation( + )( - )LOOPPWRCEP 1000MODE%ERRORAUTOMAX25%MINCali

63WIKA mode d’emploi, type CEP1000F11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I6. Mise en service, exploitation6.3 Autres modes de fonctionnement6.3.1 Fonction pali

64 WIKA mode d’emploi, type CEP1000F11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I6. Mise en service, exploitation6.3.3 Acquisition de données pour minimum et maximum

65WIKA mode d’emploi, type CEP1000F11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I7. Entretien, nettoyage et service (ré-étalonnage)7. Entretien, nettoyage et service

66 WIKA mode d’emploi, type CEP1000F11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I8. Dysfonctionnements / 9. Retour et mise au rebut8. DysfonctionnementsAchage Type

67WIKA mode d’emploi, type CEP1000F11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I9. Retour et mise au rebut / 10. AccessoiresPour retourner le calibrateur de boucle,

68 WIKA mode d’emploi, type CEP1000F11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I

69WIKA manual de instrucciones, modelo CEP1000E11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/IContenido1. Información general 702. Seguridad 712.1 Uso conforme a lo pr

7WIKA operating instructions, model CEP100011570351.02 10/2010 GB/D/F/E/IGB2. Safety2.3 Special hazardsWARNING!For hazardous media such as oxygen, ace

70 WIKA manual de instrucciones, modelo CEP1000E11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I1. Información general1. Información general El calibrador de bucles de

71WIKA manual de instrucciones, modelo CEP1000E11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I1. Información general / 2. SeguridadExplicación de símbolos¡ADVERTENCIA!

72 WIKA manual de instrucciones, modelo CEP1000E11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I2. Seguridad2.1 Uso conforme a lo previstoEste calibrador preciso de buc

73WIKA manual de instrucciones, modelo CEP1000E11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I2. Seguridad2.3 Riesgos especícos¡ADVERTENCIA! En el caso de sustancias

74 WIKA manual de instrucciones, modelo CEP1000E11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I3. Datos técnicos3. Datos técnicosDatos técnicosEntradaRango de corrient

75WIKA manual de instrucciones, modelo CEP1000E11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I3. Datos técnicos / 4. Estructura y funciónDimensiones en mm4. Estructura

76 WIKA manual de instrucciones, modelo CEP1000E11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I4. Estructura y función1234567891011botones giratorios y al control de s

77WIKA manual de instrucciones, modelo CEP1000E11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I4. Estructura y función / 5. Transporte, embalaje y ...4.4 Selección de l

78 WIKA manual de instrucciones, modelo CEP1000E11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I5. Transporte, embalaje y almacenamiento / 6. Puesta en ... Hollín, vap

79WIKA manual de instrucciones, modelo CEP1000E11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I6. Puesta en servicio, funcionamiento No utilizar el calibrador en atmós

8 WIKA operating instructions, model CEP100011570351.02 10/2010 GB/D/F/E/IGB3. Specications3. SpecicationsSpecicationsInputCurrent range 0.000 … 24

80 WIKA manual de instrucciones, modelo CEP1000E11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I6. Puesta en servicio, funcionamientoCEP1000LCD6.1.2 Conguración de la

81WIKA manual de instrucciones, modelo CEP1000E11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I6. Puesta en servicio, funcionamiento( + )( - )LOOPPWRCEP 1000MODE%ERRORA

82 WIKA manual de instrucciones, modelo CEP1000E11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I6. Puesta en servicio, funcionamiento( + )( - )( + )( - )LOOPPWRCEP 1000

83WIKA manual de instrucciones, modelo CEP1000E11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I6. Puesta en servicio, funcionamiento( + )( - )LOOPPWRCEP 1000MODE%ERRORA

84 WIKA manual de instrucciones, modelo CEP1000E11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I6. Puesta en servicio, funcionamiento( + )( - )LOOPPWRCEP 1000MODE%ERROR

85WIKA manual de instrucciones, modelo CEP1000E11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I6. Puesta en servicio, funcionamiento6.3 Modos operativos ampliados6.3.1

86 WIKA manual de instrucciones, modelo CEP1000E11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I6. Puesta en servicio, funcionamiento6.3.3 Registro de datos para el val

87WIKA manual de instrucciones, modelo CEP1000E11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I7. Mantenimiento, limpieza y servicio (recalibración)7. Mantenimiento, li

88 WIKA manual de instrucciones, modelo CEP1000E11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I8. Fallos / 9. Devolución y eliminación8. FallosLCD Tipo de fallo Medida

89WIKA manual de instrucciones, modelo CEP1000E11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I9. Devolución y eliminación / 10. AccesoriosUtilizar el embalaje original

9WIKA operating instructions, model CEP100011570351.02 10/2010 GB/D/F/E/IGB3. Specications / 4. Design and functionDimensions in mmSide viewFront vie

90 WIKA manual de instrucciones, modelo CEP1000E11570351.02 10/2010 GB/D/F/E/I

91WIKA manuale d’uso, modello CEP100011570351.02 10/2010 GB/D/F/E/IIContenuti1. Informazioni generali 922. Norme di sicurezza 932.1 Destinazione d&apo

92 WIKA manuale d’uso, modello CEP100011570351.02 10/2010 GB/D/F/E/II1. Informazioni generali1. Informazioni generali Il calibratore di loop descritt

93WIKA manuale d’uso, modello CEP100011570351.02 10/2010 GB/D/F/E/II1. Informazioni generali / 2. Norme di sicurezzaLegenda dei simboliATTENZIONE!...

94 WIKA manuale d’uso, modello CEP100011570351.02 10/2010 GB/D/F/E/II2. Norme di sicurezza2.1 Destinazione d'usoIl calibratore di loop di precisi

95WIKA manuale d’uso, modello CEP100011570351.02 10/2010 GB/D/F/E/II2. Norme di sicurezza2.3 Pericoli specialiATTENZIONE!Per uidi pericolosi quali os

96 WIKA manuale d’uso, modello CEP100011570351.02 10/2010 GB/D/F/E/II3. Speciche tecniche3. Speciche tecnicheSpeciche tecnicheIngressiCampo di corr

97WIKA manuale d’uso, modello CEP100011570351.02 10/2010 GB/D/F/E/II3. Speciche tecniche / 4. Design e funzioniDimensioni in mmVista dal latoVista fr

98 WIKA manuale d’uso, modello CEP100011570351.02 10/2010 GB/D/F/E/II4. Design e funzioni1234567891011Tramite la manopola digitale ed i tasti freccia

99WIKA manuale d’uso, modello CEP100011570351.02 10/2010 GB/D/F/E/II4. Design e funzioni / 5. Trasporto, imballaggio e stoccaggio4.4 Selezione batteri