Wika T32.xS Instrukcja Użytkownika

Safety manualSicherheitshandbuchManuel de sécuritéManual de seguridadGBDFEInformation on functional safetyfor temperature transmitter model T32.xSHinw

GB1011583631.02 11/2010 GB/D/F/EWIKA safety manual temperature transmitter T32.xSWARNING!With certain device-side diagnosed hardware errors, the devic

GB11WIKA safety manual temperature transmitter T32.xS11583631.02 11/2010 GB/D/F/E2.6 Accuracy of the safe measuring function The following information

GB1211583631.02 11/2010 GB/D/F/EWIKA safety manual temperature transmitter T32.xSApplication (see table page 11): Example 1Sensor type Pt100, congur

GB13WIKA safety manual temperature transmitter T32.xS11583631.02 11/2010 GB/D/F/E2.8 Commissioning and periodic testsThe operability and error current

GB1411583631.02 11/2010 GB/D/F/EWIKA safety manual temperature transmitter T32.xS2.8.2 Reduced proof test - limited testing of the transmitter's

GB15WIKA safety manual temperature transmitter T32.xS11583631.02 11/2010 GB/D/F/EWARNING!After the proof test of the device, start a functional check

GB1611583631.02 11/2010 GB/D/F/EWIKA safety manual temperature transmitter T32.xSSIL Declaration of ConformityFunctional safety per DIN EN 61508 / DIN

GB17WIKA safety manual temperature transmitter T32.xS11583631.02 11/2010 GB/D/F/E3.1 FMEDA Pt100 3-wire (safety function for 4 … 20 mA output) 2)λdu30

GB1811583631.02 11/2010 GB/D/F/EWIKA safety manual temperature transmitter T32.xS3.5 FMEDA thermocouple with external cold junction (safety function f

D19WIKA Sicherheitshandbuch Temperatur-Transmitter T32.xS11583631.02 11/2010 GB/D/F/EInhalt1. Allgemeines 201.1 Historie dieses Dokumentes 201.2 Mitge

2GBDFESafety manual model T32.xSPage 3 - 18Sicherheitshandbuch Typ T32.xSSeite 19 - 32Manuel de sécurité type T32.xSPage 33 - 46Manual de seguridad

D2011583631.02 11/2010 GB/D/F/EWIKA Sicherheitshandbuch Temperatur-Transmitter T32.xS 1. Allgemeines1.1 Historie dieses DokumentesDokumentationsänderu

D21WIKA Sicherheitshandbuch Temperatur-Transmitter T32.xS11583631.02 11/2010 GB/D/F/E1.4 AbkürzungenAbkürzungBeschreibungHFT Hardware Fehlertoleranz;

D2211583631.02 11/2010 GB/D/F/EWIKA Sicherheitshandbuch Temperatur-Transmitter T32.xS 2. Sicherheit2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung in Sicherheitsanwe

DTypmit SIL: T32.1S.0IS-S ohne SIL: T32.1S.0IS-ZHerstellungsdatum (Jahr-Monat)AusgangssignalHilfsenergieSensor, Pt100 oder RTD23WIKA Sicherheitshandb

DAusgangssignalHilfsenergieSensor, Pt100 oder RTDAnschlussbelegungTypmit SIL: T32.1S.0IS-S ohne SIL: T32.1S.0IS-ZHerstellungsdatum (Jahr-Monat)SIL-Au

D25WIKA Sicherheitshandbuch Temperatur-Transmitter T32.xS11583631.02 11/2010 GB/D/F/E2.4 FehlersignalisierungDer Temperatur-Transmitter Typ T32.xS übe

D2611583631.02 11/2010 GB/D/F/EWIKA Sicherheitshandbuch Temperatur-Transmitter T32.xSWARNUNG!Bei bestimmten geräteseitig diagnostizierten Hardwarefehl

D27WIKA Sicherheitshandbuch Temperatur-Transmitter T32.xS11583631.02 11/2010 GB/D/F/E2.6 Genauigkeit der sicheren Messfunktion Die nachfolgenden Angab

D2811583631.02 11/2010 GB/D/F/EWIKA Sicherheitshandbuch Temperatur-Transmitter T32.xSAnwendung (siehe Tabelle Seite 27): Beispiel 1Sensortyp Pt100, k

D29WIKA Sicherheitshandbuch Temperatur-Transmitter T32.xS11583631.02 11/2010 GB/D/F/E2.8 Inbetriebnahme und wiederkehrende PrüfungenDie Funktionsfähig

GB3WIKA safety manual temperature transmitter T32.xS11583631.02 11/2010 GB/D/F/EContents1. General information 41.1 History of this document 41.2 Othe

D3011583631.02 11/2010 GB/D/F/EWIKA Sicherheitshandbuch Temperatur-Transmitter T32.xS2.8.2 Reduzierter Prooftest - eingeschränkte Prüfung der Signalve

D31WIKA Sicherheitshandbuch Temperatur-Transmitter T32.xS11583631.02 11/2010 GB/D/F/EWARNUNG!Nach dem Proof-Test des Gerätes einen Funktionstest der g

D3211583631.02 11/2010 GB/D/F/EWIKA Sicherheitshandbuch Temperatur-Transmitter T32.xS

F33WIKA manuel de sécurité transmetteur de température T32.xS11583631.02 11/2010 GB/D/F/ESommaire1. Généralités 341.1 Historique du présent document 3

F3411583631.02 11/2010 GB/D/F/EWIKA manuel de sécurité transmetteur de température T32.xS 1. Généralités1.1 Historique du présent documentModications

F35WIKA manuel de sécurité transmetteur de température T32.xS11583631.02 11/2010 GB/D/F/E1.3 Normes pertinentesNorme Type T32.xSIEC 61508 Systèmes de

F3611583631.02 11/2010 GB/D/F/EWIKA manuel de sécurité transmetteur de température T32.xSλdd +λduλdd Dangerous detected + λdu Dangerous undetectedDéfa

F37WIKA manuel de sécurité transmetteur de température T32.xS11583631.02 11/2010 GB/D/F/ETypeavec SIL: T32.1S.0IS-S sans SIL: T32.1S.0IS-ZDate de fa

F3811583631.02 11/2010 GB/D/F/EWIKA manuel de sécurité transmetteur de température T32.xSSignal de sortieAlimentationCapteur Pt100 ou RTDConguration

F39WIKA manuel de sécurité transmetteur de température T32.xS11583631.02 11/2010 GB/D/F/E2.4 Signalement des erreursLe transmetteur de température du

GB411583631.02 11/2010 GB/D/F/EWIKA safety manual temperature transmitter T32.xS 1. General information1.1 History of this documentDocumentation chang

F4011583631.02 11/2010 GB/D/F/EWIKA manuel de sécurité transmetteur de température T32.xSAVERTISSEMENT !Dans le cas de certaines erreurs matérielles d

F41WIKA manuel de sécurité transmetteur de température T32.xS11583631.02 11/2010 GB/D/F/E2.6 Exactitude de la fonction de mesure sûreLes indications s

F4211583631.02 11/2010 GB/D/F/EWIKA manuel de sécurité transmetteur de température T32.xSApplication (voir tableau page 43): Exemple 1Type de capteur

F43WIKA manuel de sécurité transmetteur de température T32.xS11583631.02 11/2010 GB/D/F/E2.8 Mise en service et contrôles récurrentsLa capacité de fon

F4411583631.02 11/2010 GB/D/F/EWIKA manuel de sécurité transmetteur de température T32.xS2.8.2 Essai réduit - contrôle restreint de la chaîne de trait

F45WIKA manuel de sécurité transmetteur de température T32.xS11583631.02 11/2010 GB/D/F/EAVERTISSEMENT !Les méthodes et procédures utilisées pour réal

F4611583631.02 11/2010 GB/D/F/EWIKA manuel de sécurité transmetteur de température T32.xS

E47WIKA manual de seguridad transmisor de temperatura T32.xS11583631.02 11/2010 GB/D/F/EContenido1. Información general 481.1 Historial de este docume

E4811583631.02 11/2010 GB/D/F/EWIKA manual de seguridad transmisor de temperatura T32.xS 1. Información general1.1 Historial de este documentoModicac

E49WIKA manual de seguridad transmisor de temperatura T32.xS11583631.02 11/2010 GB/D/F/E1.3 Relevante NormenNorma Modelo T32.xSIEC 61508 Sistemas de s

GB5WIKA safety manual temperature transmitter T32.xS11583631.02 11/2010 GB/D/F/E1.4 AbbreviationsAbbreviationDescriptionHFT Hardware Fault Tolerance,

E5011583631.02 11/2010 GB/D/F/EWIKA manual de seguridad transmisor de temperatura T32.xSλdd +λduλdd Dangerous detected (peligroso - detectable) + λdu

E51WIKA manual de seguridad transmisor de temperatura T32.xS11583631.02 11/2010 GB/D/F/EModelocon SIL: T32.1S.0IS-S sin SIL: T32.1S.0IS-ZFecha de fa

E5211583631.02 11/2010 GB/D/F/EWIKA manual de seguridad transmisor de temperatura T32.xSSeñal de salidaAlimentación auxiliarSensor, Pt100 o RTDAnschlu

E53WIKA manual de seguridad transmisor de temperatura T32.xS11583631.02 11/2010 GB/D/F/E2.4 Señalización de fallosEl transmisor de temperatura, modelo

E5411583631.02 11/2010 GB/D/F/EWIKA manual de seguridad transmisor de temperatura T32.xS¡ADVERTENCIA!Con ciertos defectos del hardware el instrumento

E55WIKA manual de seguridad transmisor de temperatura T32.xS11583631.02 11/2010 GB/D/F/E2.6 Precisión de la función de medición segura Las siguientes

E5611583631.02 11/2010 GB/D/F/EWIKA manual de seguridad transmisor de temperatura T32.xSAplicación (véase la tabla en página 59): Ejemplo 1Sensor Pt1

E57WIKA manual de seguridad transmisor de temperatura T32.xS11583631.02 11/2010 GB/D/F/E2.8 Puesta en servicio y pruebas repetidasComprobar la funcion

E5811583631.02 11/2010 GB/D/F/EWIKA manual de seguridad transmisor de temperatura T32.xS2.8.2 Prueba "proof" reducida de la cadena de proces

E59WIKA manual de seguridad transmisor de temperatura T32.xS11583631.02 11/2010 GB/D/F/E¡ADVERTENCIA!Después de la prueba "proof" del instru

GB611583631.02 11/2010 GB/D/F/EWIKA safety manual temperature transmitter T32.xS 2. Safety2.1 Intended use in safety applicationsAll safety functions

WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAlexander-Wiegand-Strasse 3063911 Klingenberg • GermanyTel. (+49) 9372/132-0Fax (+49) 9372/132-406E-Mail info

GB7WIKA safety manual temperature transmitter T32.xS11583631.02 11/2010 GB/D/F/EModelwith SIL: T32.1S.0IS-S without SIL: T32.1S.0IS-ZDate of manufac

GB811583631.02 11/2010 GB/D/F/EWIKA safety manual temperature transmitter T32.xSOutput signalPower supplySensor, Pt100 or RTDPin assignmentModelwith S

GB9WIKA safety manual temperature transmitter T32.xS11583631.02 11/2010 GB/D/F/E2.4 Error signalingThe model T32.xS temperature transmitter monitors t