Wika PGT43.100 Instrukcja Użytkownika

GBDFEOperating InstructionsBetriebsanleitungMode d'emploiManual de InstruccionesModel APGT43.100Model PGT23.100 Model PGT43.100Model DPGT43.100Mo

GB4. Installation instructions11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Operating Instructions intelliGAUGE family104. Installation instructionsThe pressure gauge

GB4. Installation instructions11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Operating Instructions intelliGAUGE family 11Mounting provisionsIf the line for the pressu

GB4. Installation instructions / 5. Installation and commissioningInstallation using a spanner11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Operating Instructions int

GB5. Installation and commissioning ... 6. Measuring arrangementsLiquid media Gaseous mediaContents of tailpipeLiquid Liquid with vapourVapour onlyG

GB7. Wiring detailsground, bonded/connected to caseTerminals 3, 4, 5 and 6: only for internal useUB+/Sig++0V/Sig-Evaluation(display/recorder)Power sup

GB11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Operating Instructions intelliGAUGE family 158. Instruments with ATEX approvalDruckmessumformerPressure transmitterPGT

GBConformity specificationsFor instruments with ATEX approval the following conformity specifications, which differ slightly from the specifications i

GB9. Service and maintenanceSlotted screw11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Operating Instructions intelliGAUGE family 179. Service and maintenanceAlways o

GB9. Service and maintenance11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Operating Instructions intelliGAUGE family18 Screw Cable hood cover Cable hood So

GB10. TroubleshootingDefect Possible reason RemedyNo signal output Failure of power supply or wiring interruptedCheck power supply and wiring; replace

GBDFEOperating Instructions intelliGAUGE family Page 3 - 24Betriebsanleitung intelliGAUGE-Familie Seite 25 - 46Mode d'emploi famille intelliG

GB11. Storage / 12. Maintenance and servicing/cleaning11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Operating Instructions intelliGAUGE family2011. StorageBefore the

GB11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Operating Instructions intelliGAUGE family 2113. Repairs / 14. Disposal13. RepairsRepairs should only be carried out b

GB15. EC-type Examination Certificate11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Operating Instructions intelliGAUGE family22

GB15. EC-type Examination Certificate11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Operating Instructions intelliGAUGE family 23

GB15. EC-type Examination Certificate11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Operating Instructions intelliGAUGE family24

DInhalt1. Sicherheitshinweise 262. Funktionsprinzip 263. Technische Daten 274. Montagehinweise 325. Montage und Inbetriebnahme 346. Messanordnung 357.

D1. Sicherheitshinweise / 2. Funktionsprinzip11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Betriebsanleitung intelliGAUGE-Familie261. SicherheitshinweiseBeachten Sie

D3. Technische Daten3.1 Transmitter 1)Hilfsenergie UBDC V12 ≤ UB ≤ 30≤Einfluss der Hilfsenergie% v. EW/10 V≤ 0,1Zulässige Restwelligkeit% ss≤ 10Ausgan

D3. Technische Daten3.2 Transmitter bei Typ PGT23.063 Hilfsenergie UBDC V12 ≤ UB ≤ 30≤Einfluss der Hilfsenergie% v. EW/10 V≤ 0,1Zulässige Restwelligke

D3. Technische Daten3.4 Typ PGT23.100 / PGT23.160Druckbelastbarkeit- Ruhebelastung Skalenendwert- Wechselbelastung 0,9 x Skalenendwert- Kurzzeitig 1

GBContents1. Safety instructions 42. Operating principle 43. Technical data 54. Installation instructions 105. Installation and commissioning 126. Me

D3. Technische Daten3.7 Typ APGT43.100 / APGT43.160Druckbelastbarkeit- Ruhebelastung Skalenendwert- Wechselbelastung 0,9 x Skalenendwert- Überlastba

D3. Technische Daten3.10 Typ DPGT43HP.100 / DPGT43HP.160Druckbelastbarkeit- Ruhebelastung Skalenendwert- Wechselbelastung 0,9 x Skalenendwert- Überl

D4. Montagehinweise11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Betriebsanleitung intelliGAUGE-Familie324. MontagehinweiseDas Druckmessgerät muss erschütterungsfrei

D4. Montagehinweise11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Betriebsanleitung intelliGAUGE-Familie 33MessgerätebefestigungIst die Leitung zum Druckmessgerät für

D4. Montagehinweise / 5. Montage und InbetriebnahmeMontage mit Gabelschlüssel11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Betriebsanleitung intelliGAUGE-Familie34Dru

D5. Montage und Inbetriebnahme / 6. Messanordnungenflüssige Messstoffe gasförmige MessstoffeFüllung der Messleitungflüssig zum Teil ausgasendvollständ

D7. Elektrischer AnschlussErde, verbunden mit GehäuseKlemmen 3, 4, 5 und 6: nur für internen GebrauchUB+/Sig++0V/Sig-Auswertung (Anzeige)HilfsenergieK

D8. Geräte mit ATEX-ZulassungDruckmessumformerPressure transmitterPGT23.10012345678 04090 ... 10 bar11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Betriebsanleit

D8. Geräte mit ATEX-Zulassung11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Betriebsanleitung intelliGAUGE-Familie38Sicherheitstechnische HöchstwerteBei Geräten mit AT

D9. Bedienung und WartungSchlitz-schraube11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Betriebsanleitung intelliGAUGE-Familie 399. Bedienung und WartungAbsperreinrich

GB1. Safety instructions / 2. Operating principle11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Operating Instructions intelliGAUGE family41. Safety instructionsThe ap

D9. Bedienung und Wartung Schraube Kabelhaubendeckel Kabelhaube Buchseneinsatz Kabeldosenunterteil Dichtungen 11297264 05/2009 GB/D/F/EWI

D10. Maßnahmen bei StörungenStörung mögliche Ursache MaßnahmeKein Ausgangssignal keine Versorgungsspannung oder LeitungsbruchSpannungsversorgung und L

D11. Lagerung / 12. Wartung und Reinigung11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Betriebsanleitung intelliGAUGE-Familie4211. LagerungVor der Einlagerung des Ger

D13. Reparaturen / 14. Entsorgung11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Betriebsanleitung intelliGAUGE-Familie 4313. ReparaturenReparaturen sind ausschließlich

D15. EG-Baumusterprüfbescheinigung11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Betriebsanleitung intelliGAUGE-Familie44

D15. EG-Baumusterprüfbescheinigung11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Betriebsanleitung intelliGAUGE-Familie 45

D15. EG-Baumusterprüfbescheinigung11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Betriebsanleitung intelliGAUGE-Familie46

FSommaire1. Consignes de sécurité 482. Principe de fonctionnement 483. Données techniques 494. Instructions de montage 545. Installation et mise en se

F1. Consignes de sécurité / 2. Principe de fonctionnement11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Mode d'emploi famille intelliGAUGE481. Consignes de sécuri

F3. Données techniques3.1 Transmetteur 1)Alimentation UBC.C. V 12 ≤ UB ≤ 30≤Influence de l'alimentation % de la pleine échelle/10K≤ 0,1Ondulation

GB11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Operating Instructions intelliGAUGE family 53.1 Transmitter 1)Power supply UBDC V12 ≤ UB ≤ 30≤Supply voltage effect% o

F3. Données techniques3.2 Transmetteur pour type PGT23.063 Alimentation UBDC V12 ≤ UB ≤ 30≤Influence de l'alimentation% de la pleine échelle≤ 0

F3. Données techniques3.4 Type PGT23.100 / PGT23.160Domaines d‘utilisation- Charge statique Fin d'échelle- Charge dynamique 0,9 x fin d'éc

F3.7 Type APGT43.100 / APGT43.160Domaines d‘utilisation- Charge statique Fin d'échelle- Charge dynamique 0,9 x fin d'échelle- Capacité de

F3. Données techniques3.10 Type DPGT43HP.100 / DPGT43HP.160Domaines d‘utilisation- Charge statique Fin d'échelle- Charge dynamique 0,9 x fin d&

F4. Instructions de montage11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Mode d'emploi famille intelliGAUGE544. Instructions de montageLe manomètre doit être fix

F4. Instructions de montage11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Mode d'emploi famille intelliGAUGE 55Fixation des appareils de mesureSi le raccordement

F4. Instructions de montage / 5. Installation et mise en serviceMontage avec clé à fourche11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Mode d'emploi famille int

F5. Installation ... 6. Installation sur le point de mesurefluides liquides fluides gazeuxRemplissage de la conduite de mesureliquides en partie gazeu

F7. Branchement électriquemise à la terre raccordée au boîtierBornes 3, 4, 5 et 6: uniquement pour utilisation interneUB+/Sig++0V/Sig-Appareil récepte

F8. Appareils avec l‘agrément ATEXLire absolument les conditions d‘utilisation et les données de sécurité techniques dans l‘attestation d‘examen CE de

GB3.2 Transmitter with model PGT23.063 Power supply UBDC V 12 ≤ UB ≤ 30≤Supply voltage effect % FS/10 V ≤ 0.1Permissible residual ripple % ss ≤ 10Ou

F11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Mode d'emploi famille intelliGAUGE608. Appareils avec l‘agrément ATEXValeurs maxi. de sécuritéPour les appareils a

F9. Commande et maintenance9. Commande et maintenanceTout robinet d'isolement doit être ouvert progressivement et en aucun cas brusquement afin

F9. Commande et maintenance Vis Couvercle du boîtier de rac-cordement Boîtier de raccordement Insert  Base du boîtier de raccorde-ment Joi

F10. Mesures à prendre en cas de pannesPanne Cause possible Mesure à prendreAucun signal de sortie Aucune tension d'alimentation Rupture de cable

F11. Stockage / 12. Entretien et nettoyage11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Mode d'emploi famille intelliGAUGE6411. StockageAvant le stockage de l’ap

F13. Réparations / 14. Mise au rebus11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Mode d'emploi famille intelliGAUGE 6513. RéparationsToute réparation doit être

F11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Mode d'emploi famille intelliGAUGE66

EContenidoContenidoInformaciónEste signo indica informaciones, notas o consejos.¡Advertencia!Este símbolo indica advertencias relativas a acciones que

E1. Instrucciones de seguridad / 2. Principio de funcionamiento11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Manual de Instrucciones familia intelliGAUGE681. Instrucc

E3. Datos técnicos3.1 Transmisor 1)Alimentación auxiliar UBDC V12 ≤ UB ≤ 30≤Influencia de la alimentación auxiliar % del valor propio/10 V≤ 0,1Ondulac

GB3. Technical data3.4 Model PGT23.100 / PGT23.160Working pressure- Steady Full scale range- Fluctuating 0.9 x full scale range- Transient 1.3 x ful

E3. Datos técnicos3.2 Transmisor en modelo PGT23.063 Alimentación auxiliar UBDC V12 ≤ UB ≤ 30≤Influencia de la alimentación auxiliar% del valor prop

E3. Datos técnicos3.4 Modelo PGT23.100 / PGT23.160Campos de aplicación- Carga estática Valor final de escala- Carga dinámica 0,9 x valor final de es

E3. Datos técnicos3.7 Modelo APGT43.100 / APGT43.160Campos de aplicación- Carga estática Valor final de escala- Carga dinámica 0,9 x valor final de

E3. Datos técnicos3.10 Modelo DPGT43HP.100 / DPGT43HP.160Campos de aplicación- Carga estática Valor final de escala- Carga dinámica 0,9 x valor fina

E4. Indicaciones de montaje11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Manual de Instrucciones familia intelliGAUGE744. Indicaciones de montajeEl manómetro debe est

E4. Indicaciones de montaje11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Manual de Instrucciones familia intelliGAUGE 75Fijación de los instrumentosSi la línea al man

E4. Indicaciones de montaje / 5. Montaje y funcionamientoMontaje con llave fija11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Manual de Instrucciones familia intelliGA

E5. Montaje y funcionamiento ... 6. Disposición de medidaMedios líquidos Medios gaseososContenido del tubo de aspiraciónLíquido Líquido con vaporVapor

E7. Conexión eléctricaTierra, conectado a la cajaBornes 3, 4, 5 y 6: solo para uso internoUB+/Sig++0V/Senal-Evaluación (pan-talla/registrador)Fuente d

E8. Aparato con homologación ATEXEs imprescindible leer las condiciones de utilización y los datos de seguridad en el certificado CE de tipo (BVS 08 A

GB3. Technical data3.7 Model APGT43.100 / APGT43.160Working pressure- Steady Full scale range- Fluctuating 0.9 x full scale range- Overload capabili

E11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Manual de Instrucciones familia intelliGAUGE808. Aparato con homologación ATEXValores máximos en razón a la seguridadPa

E9. Servicio y mantenimientoTornillo de cabeza ranurada11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Manual de Instrucciones familia intelliGAUGE 819. Servicio y mant

E9. Servicio y mantenimiento Tornillo Tapa de la caja de conexiones Caja de conexiones Inserto de hembrilla Parte inferior de la caja de con

E10. Medidas en caso de fallosFalla Causa posible SoluciónSin señal de salida Falla de la fuente de alimen-tación Instalación eléctrica interrumpida C

E11. Almacenamiento / 12. Mantenimiento y limpieza11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Manual de Instrucciones familia intelliGAUGE8411. AlmacenamientoAntes

E13. Reparaciones / 14. Eliminación de residuos11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Manual de Instrucciones familia intelliGAUGE 8513. ReparacionesTodas las

WIKA GlobalEuropeAustriaWIKA MessgerätevertriebUrsula Wiegand GmbH & Co. KG1230 ViennaPhone: (+43) 1-86 91 631Fax: (+43) 1-86 91 634E-mail: info

WIKA GlobalNorth AmericaCanadaWIKA Instruments Ltd.Head OfficeEdmonton, Alberta, T6N 1C8Phone: (+1) 780-463 70 35Fax: (+1) 780-462 00 17E-mail: info

11297264.03 05/2009 GB/D/F/ETechnical alteration rights reserved.Technische Änderungen vorbehalten.Sous réserve de modifications techniques.Reservado

GB3. Technical data3.10 Model DPGT43HP.100 / DPGT43HP.160Working pressure- Steady Full scale range- Fluctuating 0.9 x full scale range- Overload cap