Wika PSA-31 Instrukcja Użytkownika Strona 1

GBDFEOperating instructionsBetriebsanleitungMode d'emploiManual de instruccionesDruckschalter Typ PSA-31Pressure switch model PSA-31Pressure swit

10 WIKA operating instructions pressure switch model PSA-31GB14018458.01 11/2011 GB/D/F/E3. Specications3.3 Output signalSwitching output 1 Switching

100 WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31E14018458.01 11/2011 GB/D/F/E3. Datos técnicos3.3 Señal de salidaPunto de interrupción 1 Punt

101WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31E14018458.01 11/2011 GB/D/F/E3. Datos técnicos3.4 Alimentación de corrienteCorriente auxiliarD

102 WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31E14018458.01 11/2011 GB/D/F/E3. Datos técnicosCoecientes de temperatura (CT) en función de l

103WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31E14018458.01 11/2011 GB/D/F/E3. Datos técnicosTipo de protecciónIP 65 y IP 67Los tipos de prot

104 WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31E14018458.01 11/2011 GB/D/F/E3.9 MaterialesPartes en contacto con el medioConexión a proceso:

105WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31E14018458.01 11/2011 GB/D/F/E4. Diseño y función4.1 DescripciónCon la ayuda de un sensor y la

106 WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31E14018458.01 11/2011 GB/D/F/E5.3 AlmacenamientoCondiciones admisibles en el lugar de almacena

107WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31E14018458.01 11/2011 GB/D/F/E6. Puesta en servicio, funcionamiento Para el montaje hay que ut

108 WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31E14018458.01 11/2011 GB/D/F/E6. Puesta en servicio, funcionamiento6.4 Modos de servicio Pues

109WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31E14018458.01 11/2011 GB/D/F/E6. Puesta en servicio, funcionamientoIndicador LED de 4 dígitos

11WIKA operating instructions pressure switch model PSA-31GB14018458.01 11/2011 GB/D/F/E3. Specications3.4 Voltage supplyPower supplyDC 15 ... 35 VCu

110 WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31E14018458.01 11/2011 GB/D/F/E6. Puesta en servicio, funcionamiento6.6 ParámetroParámetro Desc

111WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31E14018458.01 11/2011 GB/D/F/E6. Puesta en servicio, funcionamiento6.7 Menú (programación y aju

112 WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31E14018458.01 11/2011 GB/D/F/E6.8 Función de conmutación Función de histéresisSi la presión de

113WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31E14018458.01 11/2011 GB/D/F/ETiempo de recuperación (de 0 a 50 s)Así pueden ltrarse los picos

114 WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31E14018458.01 11/2011 GB/D/F/E6. Puesta en servicio, funcionamiento6.9 Descripción de la funci

115WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31E14018458.01 11/2011 GB/D/F/EDatos de servicio (SPDU-Service Protocol Data Unit)Los datos de s

116 WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31E14018458.01 11/2011 GB/D/F/E6. Puesta en servicio, funcionamientoÍndice (decimal)Objeto Nomb

117WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31E14018458.01 11/2011 GB/D/F/E6. Puesta en servicio, funcionamientoÍndice (decimal)Nombre del o

118 WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31E14018458.01 11/2011 GB/D/F/E6. Puesta en servicio, funcionamiento / 7. Mantenimiento y limpi

119WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31E14018458.01 11/2011 GB/D/F/EVéase el capítulo 9.2 "Devolución" para obtener más inf

12 WIKA operating instructions pressure switch model PSA-31GB14018458.01 11/2011 GB/D/F/E3. SpecicationsTemperature coecients depending on the proce

120 WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31E14018458.01 11/2011 GB/D/F/E8. Fallos / 9. Desmontaje, devolución y eliminación9. Desmontaje

121WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31E14018458.01 11/2011 GB/D/F/E9. Desmontaje, devolución y eliminaciónUtilizar el embalaje origi

122 WIKA operating instructions pressure switch model PSA-3114018458.01 11/2011 GB/D/F/EAnexo 1: Declaración CE de conformidad Modelo PSA-31

123WIKA operating instructions pressure switch model PSA-3114018458.01 11/2011 GB/D/F/EEuropeAustriaWIKA Messgerätevertrieb Ursula Wiegand GmbH &

124 WIKA operating instructions pressure switch model PSA-3114018458.01 11/2011 GB/D/F/EWIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAlexander-Wiegand-Straße

13WIKA operating instructions pressure switch model PSA-31GB14018458.01 11/2011 GB/D/F/E3. SpecicationsIngress protectionIP 65 and IP 67The stated in

14 WIKA operating instructions pressure switch model PSA-31GB14018458.01 11/2011 GB/D/F/E3.9 MaterialsWetted partsProcess connection: Stainless steel

15WIKA operating instructions pressure switch model PSA-31GB14018458.01 11/2011 GB/D/F/E4. Design and function4.1 DescriptionBy means of a sensor elem

16 WIKA operating instructions pressure switch model PSA-31GB14018458.01 11/2011 GB/D/F/E5.3 StoragePermissible conditions at the place of storage: S

17WIKA operating instructions pressure switch model PSA-31GB14018458.01 11/2011 GB/D/F/E6. Commissioning, operation For ange mounting, only use seal

18 WIKA operating instructions pressure switch model PSA-31GB14018458.01 11/2011 GB/D/F/E6. Commissioning, operation6.4 Operating modes System startD

19WIKA operating instructions pressure switch model PSA-31GB14018458.01 11/2011 GB/D/F/E6. Commissioning, operation4-digit LED display Display pressu

2 WIKA operating instructions pressure switch model PSA-31GBD14018458.01 11/2011 GB/D/F/EFE© 2010 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAll rights res

20 WIKA operating instructions pressure switch model PSA-31GB14018458.01 11/2011 GB/D/F/E6. Commissioning, operation6.6 ParametersParameter Descriptio

21WIKA operating instructions pressure switch model PSA-31GB14018458.01 11/2011 GB/D/F/E6. Commissioning, operation6.7 Menu (programming and factory s

22 WIKA operating instructions pressure switch model PSA-31GB14018458.01 11/2011 GB/D/F/E6.8 Switching functionsHysteresis functionIf the system press

23WIKA operating instructions pressure switch model PSA-31GB14018458.01 11/2011 GB/D/F/EDelay times (0 ... 50 s)This makes it possible to lter out un

24 WIKA operating instructions pressure switch model PSA-31GB14018458.01 11/2011 GB/D/F/E6. Commissioning, operation6.9 Description of the IO-Link fun

25WIKA operating instructions pressure switch model PSA-31GB14018458.01 11/2011 GB/D/F/EService data (SPDU service protocol data unit)Service data is

26 WIKA operating instructions pressure switch model PSA-31GB14018458.01 11/2011 GB/D/F/E6. Commissioning, operationIndex (decimal)Object nameFormat A

27WIKA operating instructions pressure switch model PSA-31GB14018458.01 11/2011 GB/D/F/E6. Commissioning, operationIndex (decimal)Object name Value Re

28 WIKA operating instructions pressure switch model PSA-31GB14018458.01 11/2011 GB/D/F/E7. Maintenance and cleaning7. Maintenance and cleaning7.1 Mai

29WIKA operating instructions pressure switch model PSA-31GB14018458.01 11/2011 GB/D/F/E8. FaultsIn the event of any faults, rst check whether the pr

3WIKA operating instructions pressure switch model PSA-31GB14018458.01 11/2011 GB/D/F/EContentsContentsDeclarations of conformity can be found online

30 WIKA operating instructions pressure switch model PSA-31GB14018458.01 11/2011 GB/D/F/E9. Dismounting, return and disposalWARNING!Residual media in

31WIKA operating instructions pressure switch model PSA-31GB14018458.01 11/2011 GB/D/F/E9.3 DisposalIncorrect disposal can put the environment at risk

32 WIKA operating instructions pressure switch model PSA-31GB14018458.01 11/2011 GB/D/F/EAppendix 1: EC Declaration of Conformity for model PSA-31

33WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSA-31D14018458.01 11/2011 GB/D/F/EInhaltInhaltKonformitätserklärungen nden Sie online unter www.wika.de.

34 WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSA-31D14018458.01 11/2011 GB/D/F/E1. Allgemeines Der in der Betriebsanleitung beschriebene Druckschalter

35WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSA-31D14018458.01 11/2011 GB/D/F/ESymbolerklärungWARNUNG!… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situa

36 WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSA-31D14018458.01 11/2011 GB/D/F/E2. SicherheitWARNUNG!Vor Montage, Inbetriebnahme und Betrieb sicherstel

37WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSA-31D14018458.01 11/2011 GB/D/F/E2.2 PersonalqualikationWARNUNG!Verletzungsgefahr bei unzureichender Qua

38 WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSA-31D14018458.01 11/2011 GB/D/F/E2.4 Beschilderung / SicherheitskennzeichnungenTypenschildWird die Serie

39WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSA-31D14018458.01 11/2011 GB/D/F/E3. Technische Daten3. Technische Daten3.1 MessbereicheRelativdruckbar0 .

4 WIKA operating instructions pressure switch model PSA-31GB14018458.01 11/2011 GB/D/F/E1. General information The pressure switch described in the o

40 WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSA-31D14018458.01 11/2011 GB/D/F/E3. Technische Daten3.3 AusgangssignalSchaltausgang 1 Schaltausgang 2 An

41WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSA-31D14018458.01 11/2011 GB/D/F/E3. Technische Daten3.4 SpannungsversorgungHilfsenergieDC 15 ... 35 VStro

42 WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSA-31D14018458.01 11/2011 GB/D/F/E3. Technische DatenTemperaturkoezienten in Abhängigkeit des Prozessans

43WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSA-31D14018458.01 11/2011 GB/D/F/E3. Technische DatenSchutzartIP 65 und IP 67Die angegebenen Schutzarten (

44 WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSA-31D14018458.01 11/2011 GB/D/F/E3.9 WerkstoeMessstoberührte TeileProzessanschluss: CrNi-Stahl 1.4435

45WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSA-31D14018458.01 11/2011 GB/D/F/E4. Aufbau und Funktion4.1 BeschreibungMittels Sensorelement und unter Zu

46 WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSA-31D14018458.01 11/2011 GB/D/F/E5.3 LagerungZulässige Bedingungen am Lagerort: Lagertemperatur: -20 ..

47WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSA-31D14018458.01 11/2011 GB/D/F/E6. Inbetriebnahme, Betrieb Zum Ananschen nur Dichtungen mit ausreichen

48 WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSA-31D14018458.01 11/2011 GB/D/F/E6. Inbetriebnahme, Betrieb6.4 Betriebsmodi SystemstartDisplay wird 2 S

49WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSA-31D14018458.01 11/2011 GB/D/F/E6. Inbetriebnahme, Betrieb4-stellige LED-Anzeige Anzeige Druckwert Anz

5WIKA operating instructions pressure switch model PSA-31GB14018458.01 11/2011 GB/D/F/EExplanation of symbolsWARNING!... indicates a potentially dange

50 WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSA-31D14018458.01 11/2011 GB/D/F/E6. Inbetriebnahme, Betrieb6.6 ParameterParameter BeschreibungSP1/SP2 Hy

51WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSA-31D14018458.01 11/2011 GB/D/F/E6. Inbetriebnahme, Betrieb6.7 Menü (Programmierung und Werkseinstellung)

52 WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSA-31D14018458.01 11/2011 GB/D/F/E6.8 SchaltfunktionenHysteresefunktionWenn der Systemdruck um den Sollwe

53WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSA-31D14018458.01 11/2011 GB/D/F/EVerzögerungszeiten (0 … 50 s)Hierdurch lassen sich unerwünschte Druckspi

54 WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSA-31D14018458.01 11/2011 GB/D/F/E6. Inbetriebnahme, Betrieb6.9 Beschreibung der IO-Link Funktionalität (

55WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSA-31D14018458.01 11/2011 GB/D/F/EServicedaten (SPDU-Service Protocol Data Unit)Servicedaten werden immer

56 WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSA-31D14018458.01 11/2011 GB/D/F/E6. Inbetriebnahme, BetriebIndex (dezimal)Objekt NameFormat Zugri Werte

57WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSA-31D14018458.01 11/2011 GB/D/F/E6. Inbetriebnahme, BetriebIndex (dezimal)Objekt Name Wert Bemerkung2 RES

58 WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSA-31D14018458.01 11/2011 GB/D/F/E7. Wartung und Reinigung7. Wartung und Reinigung7.1 WartungDieses Gerät

59WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSA-31D14018458.01 11/2011 GB/D/F/E8. StörungenBei Störungen zuerst überprüfen, ob der Druckschalter mechan

6 WIKA operating instructions pressure switch model PSA-31GB14018458.01 11/2011 GB/D/F/E2. SafetyWARNING!Before installation, commissioning and operat

60 WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSA-31D14018458.01 11/2011 GB/D/F/E9. Demontage, Rücksendung und EntsorgungWARNUNG!Messstoreste in ausgeb

61WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSA-31D14018458.01 11/2011 GB/D/F/E9.3 EntsorgungDurch falsche Entsorgung können Gefahren für die Umwelt en

62 WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSA-31D14018458.01 11/2011 GB/D/F/EAnlage 1: EG-Konformitätserklärung Typ PSA-31

63WIKA mode d’emploi pressostat type PSA-31F14018458.01 11/2011 GB/D/F/ESommaireSommaireDéclarations de conformité se trouvent sur www.wika.fr. 1. Gén

64 WIKA mode d'emploi pressostat type PSA-31F14018458.01 11/2011 GB/D/F/E1. Généralités Le pressostat décrit dans le mode d'emploi est conç

65WIKA mode d’emploi pressostat type PSA-31F14018458.01 11/2011 GB/D/F/EExplication des symbolesAVERTISSEMENT !… indique une situation présentant des

66 WIKA mode d'emploi pressostat type PSA-31F14018458.01 11/2011 GB/D/F/E2. SécuritéAVERTISSEMENT !Avant le montage, la mise en service et le fon

67WIKA mode d’emploi pressostat type PSA-31F14018458.01 11/2011 GB/D/F/E2.2 Qualication du personnelAVERTISSEMENT !Danger de blessure en cas de quali

68 WIKA mode d'emploi pressostat type PSA-31F14018458.01 11/2011 GB/D/F/E2.4 Etiquetage / Marquages de sécuritéPlaque signalétiqueSi le numéro de

69WIKA mode d’emploi pressostat type PSA-31F14018458.01 11/2011 GB/D/F/E3. Spécications3. Spécications3.1 Etendues de mesurePression relativebar0 ..

7WIKA operating instructions pressure switch model PSA-31GB14018458.01 11/2011 GB/D/F/E2.2 Personnel qualicationWARNING!Risk of injury if qualicatio

70 WIKA mode d'emploi pressostat type PSA-31F14018458.01 11/2011 GB/D/F/E3. Spécications3.3 Signal de sortie Sortie de commutation 1 Sortie de c

71WIKA mode d’emploi pressostat type PSA-31F14018458.01 11/2011 GB/D/F/E3. Spécications3.4 Tension d'alimentationAlimentation15 ... 35 VDCConsom

72 WIKA mode d'emploi pressostat type PSA-31F14018458.01 11/2011 GB/D/F/E3. SpécicationsCoecients de température dépendant du raccord processCl

73WIKA mode d’emploi pressostat type PSA-31F14018458.01 11/2011 GB/D/F/E3. SpécicationsIndice de protectionIP 65 et IP 67L'indice de protection

74 WIKA mode d'emploi pressostat type PSA-31F14018458.01 11/2011 GB/D/F/E3.9 MatériauxParties en contact avec le uideRaccord process : Acier ino

75WIKA mode d’emploi pressostat type PSA-31F14018458.01 11/2011 GB/D/F/E4. Conception et fonction4.1 DescriptionUn élément capteur et l'applicati

76 WIKA mode d'emploi pressostat type PSA-31F14018458.01 11/2011 GB/D/F/E5.3 StockageConditions admissibles sur le lieu de stockage : Températur

77WIKA mode d’emploi pressostat type PSA-31F14018458.01 11/2011 GB/D/F/E6. Mise en service, exploitation Pour l'installation avec bride, n'

78 WIKA mode d'emploi pressostat type PSA-31F14018458.01 11/2011 GB/D/F/E6. Mise en service, exploitationSaut dans le mode de programmationPresse

79WIKA mode d’emploi pressostat type PSA-31F14018458.01 11/2011 GB/D/F/E6. Mise en service, exploitationAchage LED 4 chires Achage valeur de press

8 WIKA operating instructions pressure switch model PSA-31GB14018458.01 11/2011 GB/D/F/E2.4 Labelling / safety marksProduct labelIf the serial number

80 WIKA mode d'emploi pressostat type PSA-31F14018458.01 11/2011 GB/D/F/E6. Mise en service, exploitation6.6 ParamètresParamètres DescriptionSP1/

81WIKA mode d’emploi pressostat type PSA-31F14018458.01 11/2011 GB/D/F/E6. Mise en service, exploitation6.7 Menu (programmation et réglage d'usin

82 WIKA mode d'emploi pressostat type PSA-31F14018458.01 11/2011 GB/D/F/E6.8 Fonctions de commutationFonction d'hystérésisSi la pression du

83WIKA mode d’emploi pressostat type PSA-31F14018458.01 11/2011 GB/D/F/ETemps de temporisation (0 ... 50 s)Ceci permet de se débarrasser de pics de pr

84 WIKA mode d'emploi pressostat type PSA-31F14018458.01 11/2011 GB/D/F/E6. Mise en service, exploitation6.9 Description de la fonction IO-Link (

85WIKA mode d’emploi pressostat type PSA-31F14018458.01 11/2011 GB/D/F/EDonnées de service (SPDU - service protocol data unit)Les données de service s

86 WIKA mode d'emploi pressostat type PSA-31F14018458.01 11/2011 GB/D/F/E6. Mise en service, exploitationIndex (décimal)Nom d'ob-jetFormat A

87WIKA mode d’emploi pressostat type PSA-31F14018458.01 11/2011 GB/D/F/E6. Mise en service, exploitationIndex (décimal) Nom d'objet Valeur Remarq

88 WIKA mode d'emploi pressostat type PSA-31F14018458.01 11/2011 GB/D/F/E7. Entretien et nettoyage 7. Entretien et nettoyage7.1 EntretienCet inst

89WIKA mode d’emploi pressostat type PSA-31F14018458.01 11/2011 GB/D/F/E8. DysfonctionnementsDans le cas de pannes, vérier d'abord si le pressos

9WIKA operating instructions pressure switch model PSA-31GB14018458.01 11/2011 GB/D/F/E3. Specications3. Specications3.1 Measuring rangesRelative pr

90 WIKA mode d'emploi pressostat type PSA-31F14018458.01 11/2011 GB/D/F/E9. Démontage, retour et mise au rebutAVERTISSEMENT !Les restes de uides

91WIKA mode d’emploi pressostat type PSA-31F14018458.01 11/2011 GB/D/F/E9.3 Mise au rebutUne mise au rebut inadéquate peut entraîner des dangers pour

92 WIKA mode d'emploi pressostat type PSA-31F14018458.01 11/2011 GB/D/F/EAnnexe 1: Déclaration de conformité CE type PSA-31

93WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31E14018458.01 11/2011 GB/D/F/EContenidoContenidoDeclaraciones de conformidad puede encontrar en

94 WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31E14018458.01 11/2011 GB/D/F/E1. Información general El presostato descrito en el manual de in

95WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31E14018458.01 11/2011 GB/D/F/EExplicación de símbolos¡ADVERTENCIA!... indica una situación proba

96 WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31E14018458.01 11/2011 GB/D/F/E 2. Seguridad¡ADVERTENCIA!Antes del montaje, la puesta servicio y

97WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31E14018458.01 11/2011 GB/D/F/E2.2 Cualicación del personal¡ADVERTENCIA!¡Riesgo de lesiones debi

98 WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31E14018458.01 11/2011 GB/D/F/E2.4 Rótulos / Marcados de seguridadPlaca indicadora de modeloSi e

99WIKA manual de instrucciones presostato modelo PSA-31E14018458.01 11/2011 GB/D/F/E3. Datos técnicos3. Datos técnicos3.1 Rangos de medidaPresión rela